2016年10月18日
英語でことわざ（２）
季節が逆走
今日は半袖でオッケーでした
ところで、10月19日（水）、20日（木）は
中3校長会実力テスト
範囲表にある文法事項について、その文法を使ったことわざを調べてみました
①「～したことがある」
・・・現在完了の経験
Don't judge a man until you've walked in his boots.
その人のブーツを履いて歩いてみるまでは，人を批判してはいけない。
→その人と同じことを実行してからその人を批判せよ
→同じ立場に立ってみるまではその人を裁くな
日本語では、我が身をつねって人の痛さを知れ
②「～（人・もの）を・・・と呼ぶ」
・・・第５文型の call
The pot calls the kettle black.
ナベがヤカンを黒いという
→ナベもヤカンもお互いのそこは見えません
日本語では、どんぐりの背比べ、五十歩百歩、大同小異
③It is ・・・ for ーto ～を使った文 ⇒ It is ・・・to ～はありました。
It is easy to be wise after the event.
ことが終わった後で賢くなるのはだれにでも簡単だ
→事後に事を悟るのは容易だ
日本語では、下衆の後知恵
④how to ～ を使った文
Give a man a fish and you feed him for a day,
teach him how to fish and you feed him for a lifetime.
人に魚をあげれば彼は一日食べさせられる。
彼に魚の釣り方を教えれば一生食べさせられる。
こちらは、日本語でも同じくよく使われます
出典は、老子ともユダヤ人の知恵とも言われています
・
慈友塾でも入塾時によく、
「勉強の仕方が分からないみたいなので教えてほしい
」
」との要望があります
実際は、成績上位者ほど勉強方法の相談をしてきます
早くから勉強の仕方が分かれば、人生が豊かになること間違いなしです
英語が得意になるチョコレート ・ ・ ・ ・ ・ もありません
勉強頑張ろう
慈友塾の情報は、こちらからどうぞ
Posted by 慈友塾 at 16:59│Comments(0)
│そ～やっちゃ～
画像一覧 
